PROVERBI E DETTI AVIGLIANESI

Questa raccolta è stata ordinata in sei colonne contenenti rispettivamente:

• il numero d’ordine;
• il motto scritto con i fonemi IPA;
• una trascrizione dialettale con l’alfabeto italiano;
• la traduzione in italiano, quando possibile, parola per parola;
• una traduzione di senso (che rappresenta uno dei possibili sensi che il parlante può attribuire al proverbio);
• il contesto comunicativo.

La traduzione dal dialetto all’italiano non è un’operazione semplice e, spesso, non riesce a raggiungere appieno l’obiettivo perché il dialetto è una lingua assai diversa dall’italiano con parole, grammatica e sintassi proprie e, dunque, la traduzione in italiano può essere alquanto diversa dalla pedissequa traduzione parola per parola. Altre volte si è preferito lasciare la corrispondenza con le parole e con la struttura del dialetto sebbene non grammaticalmente corretta rispetto all’italiano.

Per rendere più comprensibile il significato dei modi di dire sono state riportate storielle e aneddoti che mettono in evidenza quelle sfumature che è difficile trascrivere o rendere in italiano con la sola traduzione.

La trascrizione del dialetto è stata fatta utilizzando i simboli IPA per rendere al meglio il suono delle parole dialettali.

Le regole di trascrizione fonetica sono riportate in tutti i dizionari moderni, per cui è abbastanza facile poter risalire all’esatta pronuncia delle parole.

Volutamente si è scelto di eliminare tutta la simbologia tecnica per rendere il testo facile da consultare.

Per semplificare la comprensione dei simboli IPA è stata preparata una tabella che evidenzia la pronuncia di ciascun simbolo.

Nella trascrizione fonetica, è stata utilizzata la “s” sorda (il cui simbolo IPA è /s/) per tutte le occorrenze del dialetto perché nella realizzazione del parlato la “s” sonora (il cui simbolo IPA è /z/) è stata riscontrata in pochissimi casi e quasi sempre come variante della “s” sorda che apparentemente sembra la più diffusa e accettata.

Alcune parole possono avere trascrizione diversa, sia per la diversa realizzazione fonetica dei parlanti sia per effetto dei fenomeni linguistici legati al dialetto stesso (es.: la propagginazione dell’articolo o il raddoppiamento fono sintattico ecc.).

Le parole che nel parlato sono concatenate tra loro, nella trascrizione fonetica sono state volutamente separate da un trattino “_” per consentire una lettura più semplice.

Infine, per rendere fruibile a tutti il lavoro, i proverbi e i detti sono stati trascritti anche con l’alfabeto dell’italiano e con le sole eccezioni di:

1) “ᵉ” per indicare la vocale indistinta “ə” (scevà);

2) “ɖ” per la retroflessa sonora;

3) la “h” in sostituzione della “ɣ”;

4) di non aver inserito il raddoppiamento fonosintattico.